![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/neige-de-soleil-300x58.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0 \u00a0L’amour \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Neige \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 soleil<\/p>\n
\n
\n
\n
volgens de po\u00ebzie en logogrammen van Christian Dotremont<\/p>\n
Neige de Soleil<\/a><\/p>\n Premiere was op Vrijdag 27 Mei, 20h<\/p>\n Theatre Poeme, Brussels – Festival Ars Musica<\/p>\n Clic Music<\/p>\n Compositie en libretto van Daniel Schell, gebaseerd op het werk van Christian Dotremont<\/p>\n Live Opname, Theatre Poeme, Brussel Juni 2017<\/strong><\/p>\n Video op YouTube ‘Amour, Neige de Soleil’<\/a><\/strong><\/p>\n Opname, Studio Igloo, Brussel , October 2015<\/strong><\/p>\n Video Op YouTube ‘Amour, Neige de Soleil’<\/a><\/strong><\/p>\n Sound op SoundCloud : ‘Amour, Neige de Soleil’<\/a><\/strong><\/p>\n Versie 07, 2015-07-03<\/p>\n Notes door Daniel Schell , clic@clicmusic.be<\/a> , www.danielschell.net<\/a>, www.clicmusic.be<\/a><\/p>\n Vertaald uit het Frans door Jeroen Wilhelmus (@anotherroadsong)<\/p>\n Het is 4 mei 1976. Christian Dotremont- dichter, grafisch ontwerper en oprichter van de groep CoBrA- 54 jaar oud, vertrekt naar Lapland, vergezeld door een jonge studente, Caroline G, die wij hier zijn \u2018begeleidster\u2019 zullen noemen. <\/em><\/b>Zij is\u00a0ge\u00efnteresseerd in zijn werk en zal deze reis met hem delen. Ze logeren in een klein hotel in Lapland en zullen daar twee weken verblijven.<\/p>\n Dotremont wordt door zijn\u00a0slechte gezondheid gehinderd om zijn eigen koffers te dragen. Daarom doet de begeleidster alle boodschappen terwijl\u00a0hij\u00a0elke middag siesta houdt.\u00a0Hij loopt langzaam en maakt met haar samen slechts korte wandelingen, die steeds maar vijf minuten duren.\u00a0Hij moet regelmatig stoppen om op adem te komen. Elk moment van zijn leven wordt ervaren alsof het het laatste is, alsof hij\u00a0voelt dat zijn dagen geteld zijn.<\/p>\n Overdag werkt\u00a0Christian aan zijn gedichten, die hij grafisch vertaalt in zijn beroemde “logogrammen”.\u00a0Deze logogrammen zijn een vorm van\u00a0visuele\u00a0po\u00ebzie. De beweging van de pen is volkomen\u00a0vrij, en dit is een typisch voorbeeld van de Cobra\u00a0gedachte.\u00a0Guy Dotremont, de broer van Christian, kan deze logogrammen decoderen en de tekst lezen. Men kan bijna spreken\u00a0van\u00a0een vorm van ‘action-painting’<\/em><\/b> in de stijl van Jackson Pollock, behalve dan dat er een literaire inhoud schuilgaat achter de symbolen op het witte canvas van de prachtige sneeuw van Lapland.<\/p>\n De sc\u00e8nes met de sneeuw logogrammen \u2013 de \u2018logoneiges\u2019<\/em><\/b> – zullen het hoogtepunt vormen van deze opera.\u00a0Christian schrijft ze op verschillende manieren, onder meer door zelf te rollen door de sneeuw,\u00a0en met zijn houten stok.<\/p>\n Het libretto geeft een dag uit het verblijf in Lapland weer, van moment tot moment. Zijn dagen verlopen als een soort ritueel.\u00a0Schrijven in de ochtend, s’middags lunch, een middagdutje, wandeling, tenslotte een bezoek aan het plaatselijke caf\u00e9.<\/p>\n De\u00a0opera is geschreven voor \u00e9\u00e9n\u00a0(mannelijke) zangstem (bariton).\u00a0Plaats van handeling\u00a0is een kamer in de herberg.\u00a0Aan de rechterkant, een virtuele deur naar de andere kamer, die van zijn begeleidster, met wie hij regelmatig spreekt.\u00a0De\u00a0handelingen met de\u00a0‘logoneiges’ vinden plaats in een deel van het speelvlak waar sneeuw ligt.<\/p>\n De opera toont de idee\u00ebnwereld van Dotremont, met als centraal element zijn gevoel van spontaniteit, het spel van herhaling en zijn fascinatie voor het vergankelijke.\u00a0De herhaling en de kortstondige improvisaties in de sneeuw zullen een centrale rol in de muziek innemen en in de algemene structuur van dit werk.\u00a0Dotremont is een dichter die het spontane schrijven intensiveert en het in een beeldende vorm plaatst.\u00a0Zijn canvas is de sneeuw, en in dit geval zouden we kunnen spreken van ‘land art’.<\/strong><\/p>\n Hij herhaalt met de Begeleidster alle handelingen, zoals het fotograferen, absoluut identiek in hun details van uitvoering, en hij maakt de ene na de andere reis naar Lapland (in totaal 11).\u00a0Dezelfde manier van binnenkomen en zijn gedrag in de plaatselijke herberg, hetzelfde menu, dezelfde beeldhoek van de camera,\u00a0met steeds\u00a0dezelfde geesteshouding.<\/p>\n Hij gedroeg zich altijd grappig en vulde zijn leven en taal \u00a0met humor.\u00a0Er is een dynamiek van ernst en luchtigheid, wilskracht en onzekerheid, en op hetzelfde moment veel en weinig ruimte.<\/p>\n De teksten zijn\u00a0ontleend aan zijn gedichten, geschriften, de titels van de\u00a0\u2018logoneiges’ en de logogrammen uit diezelfde periode.<\/p>\n Het logoneige \u2018Pour un rien Plein\u2019 – ‘Vol door niets’ – is een terugkerend thema.\u00a0Dat heeft verschillende redenen.<\/p>\n Dotremont liet zijn tekst gepubliceerd in No. 1 in het tijdschrift Strates uit oktober 1963 vergezeld gaan van dit logogram\u00a0:\u00a0\u201c Als er in onze tijd een echt positieve gebeurtenis te noemen valt dan is dat de ontdekking van ‘vol niets’ door een imposante samenkomst die nauwelijks zichtbaar is, jammer …” p185<\/p>\n \u2018Vol door niets’, wordt grotendeels verklaard door deze tekst “We hebben niets te maken met het Hiernamaals.”\u00a0Guy Dotremont legt dit als volgt uit:<\/p>\n “De besneeuwde vlakten van Lapland zijn leeg, maar die leegte vult zich snel\u00a0\u2026\u00a0: een immense rust, het kleinste voorwerp bezielt de ruimte, een zuchtje wind beweegt een grasspriet en dan is deze\u00a0ruimte vol.”<\/em><\/b>\u00a0Deze visie komt erg dicht bij de boeddhistische opvatting van\u00a0\u2018leegte\u2019, maar volgens Guy Dotremont heeft Christian nooit enige speciale interesse getoond in het boeddhisme.<\/p>\n Figuur 1\u00ab\u00a0Pour un Rien Plein\u00a0\u00bb, logoneige, 1963, (Revue\u00a0 Strate No1, Photo Christian Dotremont)<\/strong><\/p>\n Christian Dotremont, bariton, door Gregory Decerf<\/p>\n Optioneel kan de Begeleidster, acteur (danser?), verstild, aanwezig zijn of niet<\/p>\n Strijkkwartet\u00a0‘Quatuor Tana’<\/strong><\/p>\n Het Tana Kwartet is gespecialiseerd in de interpretatie van\u00a0werken van\u00a0hedendaagse componisten.<\/p>\n De uitvoerenden zijn:<\/p>\n Antoine Maisonhaute, eerste viool<\/p>\n Ivan Lebrun, tweede viool<\/p>\n Maxime Desert, altviool<\/p>\n Jeanne Maisonhaute, cello<\/p>\n Theatre Po\u00e8me, algemene leiding:\u00a0Dolores Oscari<\/p>\n Ars Musica Festival, algemene leiding:\u00a0Bruno Letort<\/p>\n D\u00e9cor ontwerp en uitvoering : Pascal Crochet<\/p>\n Grafische weergave van de logogrammen : Simona Gropeneanu \/ Infographics: Marie Kasemierczak<\/p>\n Scenography : Alicia Jeannin – Lights : Florence Richard\u00a0 Set: Beno\u00eet Francart<\/p>\n Partituur: Clic Music,\u00a0 www.clicmusic.be<\/p>\n Het stuk wisselt half gesproken en gezongen monologen af met muziek.<\/p>\n De muziek is componeerd op\u00a0de gedichten die Dotremont schreef gedurende\u00a0het jaar 1976. Dit materiaal is voornamelijk afkomstig uit ‘logogrammen’ en vooral de ‘logoneiges’. De teksten bestaan slechts uit een paar woorden, terwijl de logogrammen soms meerdere pagina’s bevatten.<\/p>\n Schell: “De muzikale structuur baseert zich op mijn vorige stuk\u00a0\u2018Digue\u2019, hetgeen eveneens gebaseerd is op een gedicht van Dotremont. Ik neem de sneeuw logogrammen en vertaal deze muzikaal door het spel\u00a0van de strijkers, vooral de cello.\u00a0Deze werkwijze wordt vaak toegepast, maar niet de hele tijd.\u201d De grafische elementen van de logogrammen worden in de partituur als thema\u2019s gebruikt. Ze worden in analoge bewegingen omgezet, het zijn tenslotte toch\u00a0\u2018Cobra\u2019 bewegingen. Deze grafische thema\u2019s worden solo of meerstemmig ingezet, in canon of andere soorten sequenties.<\/p>\n Een stoel, een tafel en een bed in twee aangrenzende kamers met uitzicht op het besneeuwde landschap en het dorp Ivalo.<\/p>\n Suggestie: twee aangrenzende kamers voorzien van een houtkachel en gescheiden door een dunne wand, opening met deur<\/p>\n Suggestie\u00a0voor het exterieur: sneeuwlandschappen en het dorp van Ivalo.<\/p>\n Foto’s van de sneeuw logogrammen door Caroline Ghyselen en andere fotografen, Radomir ….<\/p>\n Figuur 2 Chistian maakt de logoneige \u201cIci ma Terre d\u2019\u00e9lection mon village de vagabond\u2019 “<\/strong>Zie hier mijn verkozen land, mijn zwerversdor<\/strong>p” (1) (Foto Radomir 1973 P186 Guy Dotremont<\/strong><\/p>\n \u201cSerpent de neige sifflant au soleil\u201d \u201cSlang van sneeuw, sissend naar de zon” is een logoneige, de sporen van Christian in de sneeuw.\u00a0Caroline Ghyselen heeft de drie foto’s hieronder gemaakt.<\/p>\n Figuur 3 Christian schrijvend: <\/strong>\u201cSerpent de neige sifflant au soleil\u201d<\/strong>\u201cSlang van sneeuw, sissend naar de zon<\/strong>\u201c (1) 1976 (Foto\u00a0 Carolina\u00a0<\/strong>Ghyselen)<\/strong><\/p>\n Figuur 4\u00a0 <\/strong>\u2018Serpent de neige sifflant au soleil\u2019<\/strong>\u2018<\/strong>Slang van sneeuw, sissend naar de zon<\/strong>\u2019\u00a0(2) 1976. (Foto\u00a0 Carolina <\/strong>Ghyselen)<\/strong><\/p>\n Figuur 5 Christian schrijvend: \u2018Serpent de neige sifflant au soleil\u2019 \u2018<\/strong>Slang van sneeuw, sissend naar de zon<\/strong>(3)\u2019 1976 (Foto Carolina <\/strong>Ghyselen)<\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n Notes door Daniel Schell’<\/p>\n www.clicmusic.eu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 \u00a0L’amour \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Neige \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 soleil Neige de soleil Zonnesneeuw Opera Compositie en libretto :\u00a0Daniel Schell gebaseerd op het werk van Christian Dotremont Creatie van Daniel Schell’s nieuwe Opera: ‘Neige de Soleil’ De reis van Christian Dotremont …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":190,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-201","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/201"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=201"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":658,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/201\/revisions\/658"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Korte presentatie<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ShortIntro-300x225.png\")
<\/p>\nOpera<\/strong><\/h1>\n
Audiovisueel<\/strong><\/h1>\n
Projectbeschrijving, zienswijzen voor de produktie<\/h1>\n
Synopsis<\/b><\/h2>\n
Over het libretto<\/h2>\n
Toelichting op de teksten uit het libretto<\/h2>\n
\u00ab\u202fPour un rien plein\u202f\u00bb<\/b><\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Pour1RienPlein-226x300.png\")
<\/p>\nSpelers<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Decerf_Gregory_02_S-300x225.jpg\")
<\/p>\nMusici<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/s_tana_studio-7-nicolas-draps-200x300.jpg\")
<\/p>\nProduktie<\/h2>\n
De structuur van de compositie<\/h2>\n
Toneelbeeld<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/NeigeSoleil-p1-212x300.png\")
<\/p>\nDe sneeuw logogrammen(\u2018logoneiges’)<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/VillageVagabond-300x225.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SerpentNeige-300x199.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SerpentNeige-02-300x194.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.danielschell.net\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SerpentNeige-03-300x206.png\")
<\/p>\n