{"id":220,"date":"2017-05-01T18:29:11","date_gmt":"2017-05-01T16:29:11","guid":{"rendered":"http:\/\/clicmusikr.cluster017.ovh.net\/?page_id=220"},"modified":"2017-05-01T18:29:11","modified_gmt":"2017-05-01T16:29:11","slug":"ye-ye-yaa-yembo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/opera-music-theater\/ishango\/ye-ye-yaa-yembo\/","title":{"rendered":"Ye Ye Yaa Yembo"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Le po\u00e8me du tam-tam<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Ye Ye Yaa Yembo (Peuple de la terre)<\/p>\n\n\n\n\n
Yee Ye
\nYaa yembo!
\nYee ye
\nYaa yiibu!
\nYee ye
\nYa t\u00e2abo!
\nSaam d\u00e2mb,
\nKabre!
\nT\u00e0n-peelem
\nKabre!
\nT\u00eang soaal,
\nKabre!<\/td>\n		Peuple de la terre,
\nUne premi\u00e8re fois!
\nPeuple de la terre,
\nUne deuxi\u00e8me fois!
\nPeuple de la terre
\nUne troisi\u00e8me fois!
\nNos respects,
\nA nos P\u00e8res
\nNos respects,
\nAux Anc\u00eatres
\nNos respects,
\nAux Dieux de la terre!
\nNos respects
\nNos respects au administrateurs de la terre!<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f4nd kabsda
\nS\u00e2aba!
\nBoaag noor,
\nTot saaga!
\nKom lui kudg\u00ea,
\nK\u00f4n faag z\u00e2are!T\u00f4nd kabsda<\/p>\n

Du t\u00e2ng n lebg moeega,
\nWuk saal n lebg y\u00fbuga;
\nKoakoa yaog-n z\u00e2nd\u00ea,
\nPog n\u00f4ngr boond kudg\u00ea,
\nRi-z\u00e2ar biig a yiugo,
\nZom-p\u00e2rg noom
\nYiid sagbo<\/p>\n

T\u00f4nd kabsda<\/td>\n

Nos respects
\nAux forgerons!
\nLe haut-fourneau est tourn\u00e9
\nVers le ciel!
\nLa famine frappe \u00e0 la forge
\nNe frappe pas le marteauNos respects<\/p>\n

Va sur la montagne, deviens albinos!
\nRamasse le charbon, deviens un chat!
\nLe tintement est trop haut perch\u00e9;
\nC’est la femme aim\u00e9e qu’on appelle \u00e0 la forge;
\nLe feu de l’enclume a pour fils la pince;
\nLa farine granul\u00e9e vaut mieux
\nQue le repas quotidien<\/p>\n

Nos respects<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

T\u00f4nd Kabsda (Nos respects!)<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Z\u00e2dg koom sood ziim;
\nKu ned k\u00ec n furg biim;
\nVol peem n wuk moodo;
\nBool zabr ti laado;<\/td>\n		Le guerrier refuse l’eau; il se baigne de sang;
\nLe gibier tu\u00e9 ne donne pas de bouillon.
\nL’homme avale les fl\u00e8ches, il excr\u00e8te la paille;
\nLa guerre est une partie de plaisir<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f4nd kabsda,<\/td>\nNos respects!<\/td>\n<\/tr>\n
Weem doog tiid beoogo,
\nY\u00e2ag s\u00e2an n s\u00eak weoogo;
\nBu-zaang tar m k\u00f4bgo;
\nS\u00ea korg n yeel b\u00e2oko,
\nKong w\u00e2bg s\u00ea ne buuga,
\nKut kaas z\u00e2nd goabga;
\nGibl wobg wa rayita;
\nLandog yaa gus\u00eanguiga;
\nZoob-bilg b\u00e2ng yuuma :
\nS\u00eagn wal g\u00eanes kiegba;
\nGabok noor tot saaga :
\nYaag keeg palg lalga;<\/td>\n		La case du Pardon se construit demain;
\nAccompagne l’\u00e9tranger et d\u00e9fais la brousse
\nLa ch\u00e8vre grise a mon pelage;
\nNous allons coudre un sac et porter \u00e0 l’\u00e9paule
\nLa ch\u00e8vre est soeur de la panth\u00e8re;
\nLes fouets de fer se portent \u00e0 la main gauche;
\nNous poursuivrons l’\u00e9l\u00e9phant, Jusqu’\u00e0 demain;
\nLe pancr\u00e9as donne des aigreurs de coeur;
\nLes cheveux abandonn\u00e9s, indiquent l’\u00e2ge;
\nJe porte la ceinture, on regarde le bassin;
\nLe puits de teinture est tourn\u00e9 vers le ciel;
\nLe vert extrait est accroch\u00e9 au mur.<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f4nd Kabsa,<\/td>\nNos respects!<\/td>\n<\/tr>\n
Sad pag t\u00f4t roobo,
\nS\u00ea n dooda kol sebgo;
\nkutoaag noor pulum beedo;
\nGil\u00fbng sebg tugd buudo;
\nWaong noor t\u00f4t laado;
\nFoog s\u00e2bg reng w\u00eaedo;
\nYik p\u00eend n sing beoogo;
\nBas salbr n kolom tuko;<\/td>\n		La femme du justicier ne se courtise pas;
\nL’amant imprudent re\u00e7oit la temp\u00eate.
\nLa hache sacr\u00e9e proph\u00e9tise des malheurs.
\nLe vent de Guiloungou d\u00e9partage les hommes;
\nLes l\u00e8vres du masque ignorent le sourire
\nIl faut tirer le fouet et frapper le premier.
\nL\u00e8ve-toi t\u00f4t lem atin, invente le jour!
\nL\u00e2che le mors, serre la gourde!<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f4nd kabsda,<\/td>\nNos respects!<\/td>\n<\/tr>\n
Tus n lub n toog s\u00fburi;
\ntik to n paam p\u00e2nga;
\nT\u00f4d-beoogo s\u00f4s ne W\u00eande;
\nta zaabr n w\u00een\u00eeg p\u00e2nga;
\nY\u00fb r\u00e2am n sok bille;
\nY\u00ean wedgr s\u00e2am laado;<\/td>\n		L’homme bascule et tape sur le coeur;
\nPour \u00eatre puissant, repose-toi sur le voisin!
\nT\u00f4t le matin, devise avec Dieu!
\nAu coucher du soleil, r\u00e9v\u00e8le la force;
\nConsomme la bi\u00e8re ignore la levure;
\nLes dents \u00e9cart\u00e9es, emp\u00eachent le sourire!<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f4nd kabsda
\nSaam d\u00e2mb
\nKabre!
\nYaab r\u00e2mb
\nKabre!
\nT\u00ean-peelem
\nKabre!
\nT\u00eang soaal
\nKabre!
\nTi Kaadyoog
\nKom-yoaab
\nN puusde!<\/td>\n		\nNos respects,
\nA nos p\u00e8res!
\nNos respects,
\nAux anc\u00eatres!
\nNos respects
\nAux Dieux de la terre!
\nNos respects,
\nAux administrateurs de la terre!Ce sont Les fils du Kadiogo
\nQui saluent!<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

K\u00e2ntiise!
\nK\u00e2ntiise!
\nK\u00e2ntiise!<\/td>\n		Leurs respects!
\nLeurs respects!
\nLeurs respects!<\/td>\n<\/tr>\n
Kaadyoog koom!
\nZ\u00e2mbeleng koom!
\nWarmin koom!
\nKumday\u00f4or koom!
\nSeg\u00eem koom!
\nK\u00e2ntiise!
\nK\u00e2ntiise!
\nK\u00e2ntiise!<\/td>\n		L’eau du Kadiogo!
\nL’eau de Zambelango!
\nL’eau de Paspanga
\nL’eau de Warmini
\nL’eau de Koumdayonr\u00e9!
\nL’eau de Segrima
\nQui saluent
\nLeurs hommages!
\nLeurs hommages!
\nLeurs hommages!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Kadyok Keta<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Manegr NAABA
\nManegr NAABA
\nManegr NAABA
\nPag
\nY\u00fbu noabga
\nA s\u00ean tool\u00ea<\/td>\n		Roi des constructions
\nRoi des \u00e9difications
\nRoi de la prosp\u00e9rit\u00e9
\nLa femme a bu
\nDu prunier sauvage
\nLa o\u00f9 elle se dirige<\/td>\n<\/tr>\n
Baad sigri
\nManegr Naaba
\nPondre
\nK\u00f4 loos
\nTulli
\nWil
\nDat tobre
\nN dat tobre
\nN dat tobre
\nBe a Belem y\u00eagre
\nN belem y\u00eagre<\/td>\n		Est une saison pluvieuse
\nRoi des constructions
\nLe crapaud
\nNe saute pas
\nA reculons!
\nSi la branche
\nVeut fleurir
\nVeut fleurir
\nVeut fleurir
\nQu’elle n’oublie pas
\nSes racines<\/td>\n<\/tr>\n
N belem y\u00eagre
\nBurk\u00een-bila
\nYi
\nSugr soaba
\nSugr soaba
\nS\u00ean m\u00ee a m\u00eang
\nYaa
\nSugr soaba<\/td>\n		Ses racines.
\nFils de preux,
\nSois
\nMagnanime!
\nSoi tol\u00e9rant!
\nL’homme qui se conna\u00eet
\nSait aussi accorder
\nLe pardon!<\/td>\n<\/tr>\n
Burk\u00een-bila!
\nBurk\u00een-bila!
\nBurk\u00een-bila!
\nBurk\u00een-ki
\nLa
\nBurk\u00een-keta!
\nKaadyoog
\nKeta y\u00f4ore,
\nY\u00f4r wogem,
\nWum saglego!
\nW\u00eand na kaoos bulga,
\nTi poanda
\nReem yaare!<\/td>\n		Fils de preux,
\nFils de preux!
\nFils de preux!
\nDes preux sont morts,
\nMais ils restent,
\nToujours des preux!
\nLe Kadiogo
\nEst toujours en vie!
\nLa vie longue
\nA \u00e9cout\u00e9 des conseils!
\nQue Dieu pr\u00e9serve le puits
\nPour que les crapaux
\nS’\u00e9battent \u00e0 jamais!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Manega le 4 janvier 1994Textes et traduction de Titinga Fr\u00e9d\u00e9ric Pacere, extrait du livre “Saglego ou Le po\u00e8me du Tam-Tam (pour le Sahel)”, C. Editions\u00a0 Fondation PACERE, Manega, Avril 1994
\nMusique de Daniel Schell.
\nOeuvre pour choeur cr\u00e9\u00e9e en 2001 par le Choeur de Namur dirig\u00e9 par D. Meunier.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le po\u00e8me du tam-tam   Ye Ye Yaa Yembo (Peuple de la terre) Yee Ye Yaa yembo! Yee ye Yaa yiibu! Yee ye Ya t\u00e2abo! Saam d\u00e2mb, Kabre! T\u00e0n-peelem Kabre! T\u00eang soaal, Kabre! Peuple de la terre, Une premi\u00e8re fois! Peuple de la terre, Une deuxi\u00e8me fois! Peuple de la …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":97,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-220","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220\/revisions\/221"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.danielschell.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}